Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 12:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todas essas coisas, porém, são realizadas pelo mesmo e único Espírito, e ele as distribui a cada um como quer."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tudo isso é distribuído pelo mesmo e único Espírito, que concede o que deseja a cada um."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas um só e o mesmo Espírito opera todas estas coisas, distribuindo particularmente a cada um como quer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas um só e o mesmo Espírito opera todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer."

Versículo 10

Versículo 11 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12