Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 12:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"a fim de que não haja divisão no corpo, mas sim que todos os membros cuidem igualmente uns dos outros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Isso faz que haja harmonia entre os membros, de modo que todos cuidem uns dos outros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns dos outros."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que não haja divisão no corpo, mas antes tenham os membros igual cuidado uns dos outros."

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26