Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 9:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 18

Versículo 19 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Porque, embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível de pessoas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Embora eu seja um homem livre, fiz-me escravo de todos para levar muitos a Cristo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais."

Versículo 18

Versículo 19 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20