Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 9:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 25

Versículo 26 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως· οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sendo assim, não corro como quem corre sem alvo e não luto como quem esmurra o ar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso não corro sem objetivo nem luto como quem dá golpes no ar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois eu assim corro, não como indeciso; assim combato, não como batendo no ar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois eu assim corro, não como a coisa incerta; assim combato, não como batendo no ar."

Versículo 25

Versículo 26 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27