1 Crônicas 1

Adão, Sete, Enos,

Adão, Sete, Enos,

Adão, Sete, Enos,

Os descendentes de Adão foram: Sete, Enos,

אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃

Quenã, Maalalel, Jarede,

Cainã, Maalaleel, Jerede,

Cainã, Maalaleel, Jarede,

Cainã, Maalalel, Jarede,

קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃

Enoque, Matusalém, Lameque,

Enoque, Matusalém, Lameque,

Enoque, Matusalém, Lameque, Noé.

Enoque, Matusalém, Lameque

חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃

Noé, Sem, Cam e Jafé.

Noé, Sem, Cão e Jafé.

Estes foram os filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé.

e Noé. Os filhos de Noé foram: Sem, Cam e Jafé.

נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Estes foram os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

Os descendentes de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

E os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate, Togarma.

Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

Os descendentes de Gômer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.

וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

E os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Estes foram os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.

Os descendentes de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.

וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ ס

Os filhos de Cam: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

Os filhos de Cão: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Os descendentes de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.

E os filhos de Cuxe eram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.

Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

Os descendentes de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os descendentes de Raamá foram: Sabá e Dedã.

וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס

Cuche foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:

E Cuxe gerou a Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.

Cuxe foi o pai de Ninrode, o primeiro poderoso guerreiro na terra.

Cuxe também foi o antepassado de Ninrode, o primeiro guerreiro valente da terra.

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ ס

De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,

E Mizraim gerou a Ludim e a Anamim e a Leabim e a Naftuim,

Mizraim foi o pai dos luditas, dos anamitas, dos leabitas, dos naftuítas,

Mizraim foi o antepassado dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas,

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לודיים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

os patrusins, os casluins {dos quais procederam os filisteus} e os caftoreus.

E a Patrusim e a Casluim (dos quais procedem os filisteus) e a Caftorim.

dos patrusitas, dos casluítas — dos quais descendem os filisteus — e dos caftoritas.

patrusitas, casluítas e dos caftoritas, dos quais descendem os filisteus.

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,

E Canaã gerou a Sidom seu primogênito, e a Hete,

Canaã foi o pai de Sidom, o seu primogênito, de Hete,

O filho mais velho de Canaã foi Sidom. Canaã também foi o antepassado dos hititas,

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

E aos jebuseus e aos amorreus e aos girgaseus,

como também dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

jebuseus, amorreus, girgaseus,

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

E aos heveus e aos arqueus e aos sineus,

dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

heveus, arqueus, sineus,

וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

E aos arvadeus e aos zemareus e aos hamateus.

dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

arvadeus, zemareus e hamateus.

וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי׃ ס

Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

E foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.

Os descendentes de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. Os descendentes de Arã foram: Uz, Hul, Géter e Más.

בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס

Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.

E Arfaxade gerou a Selá e Selá gerou a Éber.

Arfaxade foi o pai de Salá, e este gerou Héber.

Arfaxade gerou Salá, e Salá gerou Héber.

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joctã.

A Héber nasceram dois filhos: um deles se chamou Pelegue, porque na sua época a terra foi dividida; o seu irmão chamou-se Joctã.

Héber teve dois filhos. O primeiro recebeu o nome de Pelegue, pois em sua época a terra foi dividida. O irmão de Pelegue recebeu o nome de Joctã.

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

E Joctã gerou a Almodá, a Selefe, a Hazarmavé, e a Jerá,

Joctã foi o pai de Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

Joctã foi o antepassado de Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

Hadorão, Uzal, Diclá,

E a Hadorão, a Usal, e a Dicla,

Adorão, Uzal, Dicla,

Adorão, Uzal, Dicla,

וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

Ebal, Abimael, Sebá,

E a Obal, a Abimael, a Sebá,

Obal, Abimael, Sabá,

Obal, Abimael, Sabá,

וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.

E a Ofir, a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos eles foram descendentes de Joctã.

וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס

Sem, Arfaxade, Selá;

Sem, Arfaxade, Selá,

Sem, Arfaxade, Salá,

Os descendentes de Sem foram: Arfaxade, Selá,

שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃

Eber, Pelegue, Reú;

Éber, Pelegue, Reú,

Héber, Pelegue, Reú,

Héber, Pelegue, Reú,

עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃

Serugue, Naor, Tera;

Serugue, Naor, Terá,

Serugue, Naor, Tera

Serugue, Naor, Terá

שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח׃

Abrão, que é Abraão.

Abrão, que é Abraão.

e Abrão, que é Abraão.

e Abrão, mais tarde chamado de Abraão.

אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס

Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.

Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.

בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, e, depois, Quedar, Adbeel, Mibsão,

Foram estes os seus descendentes: Nebaiote, o primogênito de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibsão,

Estes são seus registros genealógicos: Os filhos de Ismael foram: Nebaiote, o mais velho, Quedar, Adbeel, Mibsão,

אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,

Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,

מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃

Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.

Jetur, Nafis e Quedemá; estes foram os filhos de Ismael.

Jetur, Nafis e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael.

Jetur, Nafis e Quedemá. Esses foram os filhos de Ismael.

יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sebá e Dedã.

Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz a Zinrã, a Jocsã, a Medã, a Midiã, a Jisbaque e a Suá; e os filhos de Jocsã foram Seba e Dedã.

Estes foram os filhos de Abraão com Quetura, a sua concubina: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Foram estes os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.

Estes foram os filhos de Quetura, concubina de Abraão: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram: Sabá e Dedã.

וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס

Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.

E os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.

Os filhos de Midiã foram: Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos estes foram descendentes de Quetura.

Os filhos de Midiã foram: Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos esses foram descendentes de Abraão com sua concubina Quetura.

וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס

Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

Abraão, pois, gerou a Isaque; e foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

Abraão gerou Isaque. Estes foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque foram: Esaú e Israel.

וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Coré.

Estes foram os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

Os filhos de Esaú foram: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ ס

Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.

Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.

Estes foram os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz; e Amaleque, nascido de Timna, a sua concubina.

Os descendentes de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gaetã, Quenaz e Amaleque, que nasceu a Timna.

בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס

Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

Os descendentes de Reuel foram: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ ס

Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.

E os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã.

Estes foram os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ézer e Disã.

Os descendentes de Seir foram: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ézer e Disã.

וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃

Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

E os filhos de Lotã: Hori e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

Estes foram os filhos de Lotã: Hori e Homã. Timna era irmã de Lotã.

Os descendentes de Lotã foram: Hori e Hemã. A irmã de Lotã se chamava Timna.

וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס

Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.

Os filhos de Sobal eram Alvã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã; e os filhos de Zibeão eram Aiá e Aná.

Estes foram os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Estes foram os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.

Os descendentes de Sobal foram: Alvã, Maanate, Ebal, Sefô e Onã. Os descendentes de Zibeão foram: Aiá e Aná.

בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם ס וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃

Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

O filho de Aná foi Disom; e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

Este foi o filho de Aná: Disom. Estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

O filho de Aná foi Disom. Os descendentes de Disom foram: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן ס וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס

Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

Os filhos de Eser eram: Bilã, Zaavã e Jaacã; os filhos de Disã eram: Uz e Arã.

Estes foram os filhos de Ézer: Bilã, Zaavã e Acã. Estes foram os filhos de Disã: Uz e Arã.

Os descendentes de Ézer foram: Bilã, Zaavã e Acã. Os descendentes de Disã foram: Uz e Arã.

בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ

Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.

E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor, e era o nome da sua cidade Dinabá.

Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom antes que houvesse um rei entre os israelitas: Belá, filho de Beor. A sua cidade chamava-se Dinabá.

Estes são os reis que governaram na terra de Edom antes de os israelitas terem rei: Belá, filho de Beor, reinou na cidade de Dinabá.

וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃

Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

E morreu Bela, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Quando Belá morreu, Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.

Quando Belá morreu, Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, foi seu sucessor.

וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

E morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

Quando Jobabe morreu, Husã, da terra dos temanitas, foi seu sucessor.

וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade; este feriu os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, reinou em seu lugar. A sua cidade chamava-se Avite.

Quando Husã morreu, Hadade, filho de Bedade, foi seu sucessor na cidade de Avite. Foi Hadade quem derrotou os midianitas na terra de Moabe.

וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות׃

Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.

E morreu Hadade, e reinou em seu lugar Samlá, de Masreca.

Hadade morreu, e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.

Quando Hadade morreu, Samlá, da cidade de Masreca, foi seu sucessor.

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃

Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.

E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote, junto ao rio.

Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates, reinou em seu lugar.

Quando Samlá morreu, Saul, da cidade de Reobote, próxima ao Eufrates, foi seu sucessor.

וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.

E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbo.

Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

Quando Saul morreu, Baal-Hanã, filho de Acbor, foi seu sucessor.

וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃

Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

E, morrendo Baal-Hanã, Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar. A sua cidade chamava-se Paú, e o nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe.

Quando Baal-Hanã morreu, Hadade foi seu sucessor na cidade de Paú. Sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe.

וַיָּ֨מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

E, morrendo Hadade, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,

Após a morte de Hadade, Edom foi governada pelos seguintes chefes: Timna, Alva, Jetete,

Então Hadade morreu. Os chefes dos clãs de Edom foram: Timna, Alvá, Jetete,

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

Oolibama, Elá, Pinom,

Oolibama, Elá, Pinom,

אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

Quenaz, Temã, Mibzar,

Quenaz, Temã, Mibzar,

אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר׃

o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.

O príncipe Magdiel, o príncipe Irã, estes foram os príncipes de Edom.

Magdiel e Irã. Foram estes os chefes de Edom.

Magdiel e Irã. Esses foram os chefes dos clãs de Edom.

אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם׃ פ