Comparador Multi-Traduções & Original

1 Crônicas 1:46

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Crônicas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 45

Versículo 46 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, reinou em seu lugar. A sua cidade chamava-se Avite."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Husã morreu, Hadade, filho de Bedade, foi seu sucessor na cidade de Avite. Foi Hadade quem derrotou os midianitas na terra de Moabe."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade; este feriu os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite."

Versículo 45

Versículo 46 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47