Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 16:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Zinri entrou, feriu Elá e o matou no vigésimo sétimo ano do reinado de Asa, rei de Judá, e reinou em seu lugar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Zinri entrou, feriu Elá e o matou. Isso aconteceu no vigésimo sétimo ano do reinado de Asa, rei de Judá. Zinri se tornou o sucessor de Elá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Entrou, pois, Zinri e o feriu, e o matou, no ano vigésimo sétimo de Asa, rei de Judá, e reinou em seu lugar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Entrou, pois, Zinri, e o feriu, e o matou, no ano vigésimo sétimo de Asa, rei de Judá; e reinou em seu lugar."

Versículo 9

Versículo 10 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11