Comparador Multi-Traduções & Original
1 Samuel 10:12
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 1 Samuel 10:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Um homem daquele lugar respondeu: — E quem é o pai deles? De modo que isto se tornou um ditado: "Saul também está entre os profetas?"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Um dos que estavam ali perguntou: "Qualquer um pode se tornar profeta, seja quem for seu pai?". Essa é a origem do ditado: "Acaso Saul também é profeta?"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está Saul também entre os profetas?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.