Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 10:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 19

Versículo 20 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tendo Samuel feito todas as tribos de Israel se aproximarem, escolheu por sorteio a tribo de Benjamim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Samuel reuniu todas as tribos de Israel, e a tribo de Benjamim foi escolhida por sorteio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tendo, pois, Samuel feito chegar todas as tribos de Israel, foi tomada por sorte a tribo de Benjamim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tendo, pois, Samuel feito chegar todas as tribos, tomou-se a tribo de Benjamim."

Versículo 19

Versículo 20 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21