Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 11:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 9

Versículo 10 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, os homens de Jabes disseram aos amonitas: — Amanhã nos renderemos a vocês, e poderão fazer conosco tudo o que for bom aos seus olhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os homens de Jabes disseram a seus inimigos: "Amanhã nos entregaremos a vocês, e poderão fazer conosco o que desejarem"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E os homens de Jabes disseram aos amonitas: Amanhã nos entregaremos a vós; então nos fareis conforme tudo o que bem vos parecer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os homens de Jabes disseram aos amonitas: Amanhã sairemos a vós; então nos fareis conforme a tudo o que parecer bem aos vossos olhos."

Versículo 9

Versículo 10 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11