Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 11:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 11

Versículo 12 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o povo disse a Samuel: — Quem foi que perguntou: "Saul reinará sobre nós?". Traz-nos esses homens, e nós os mataremos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o povo disse a Samuel: "Onde estão aqueles que perguntaram: ‘Por que Saul deveria nos governar?’ Tragam esses homens aqui, e os mataremos"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse o povo a Samuel: Quais são os que diziam: Reinará porventura Saul sobre nós? Dai cá esses homens, para que os matemos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse o povo a Samuel: Quem é aquele que dizia que Saul não reinaria sobre nós? Dai-nos aqueles homens, e os mataremos."

Versículo 11

Versículo 12 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13