Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 18:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Saul afastou Davi da sua presença e deu-lhe o comando de uma tropa de mil soldados, que Davi conduzia em suas campanhas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, Saul o afastou de sua presença e o nomeou comandante de mil soldados, e Davi conduzia as tropas vitoriosamente nas batalhas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que Saul o afastou de si, e o fez comandante de mil; e ele saía e entrava diante do povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso Saul o desviou de si, e o pôs por capitão de mil; e saía e entrava diante do povo."

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14