Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 19:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 15

Versículo 16 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando, porém, os homens entraram, o ídolo do clã estava na cama, e, na cabeceira, havia uma almofada de pelos de cabra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, quando chegaram para levar Davi, descobriram que na cama havia apenas um ídolo do lar, com uma almofada de pelos de cabra na cabeceira."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vindo, pois, os mensageiros, eis que estava a estátua na cama, e a pele de cabra à sua cabeceira."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vindo, pois, os mensageiros, eis que a estátua estava na cama, e a pele de cabra à sua cabeceira."

Versículo 15

Versículo 16 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17