Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 28:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saul jurou-lhe pelo Senhor : — Tão certo como vive o Senhor , você não será punida por isso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Saul, porém, jurou em nome do Senhor e prometeu: "Tão certo como vive o Senhor , nenhum mal lhe acontecerá por isso"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Saul, porém, lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Como vive o Senhor, nenhum castigo te sobrevirá por isso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Saul lhe jurou pelo Senhor , dizendo: Vive o Senhor , que nenhum mal te sobrevirá por isso."

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11