Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 28:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei lhe disse: — Não tenha medo. O que você está vendo? A mulher respondeu: — Vejo espíritos que sobem da terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não tenha medo", disse o rei. "O que você vê?" "Vejo um deus subindo da terra", disse a mulher."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que o rei lhe disse: Não temas; que é que vês? Então a mulher respondeu a Saul: Vejo um deus que vem subindo de dentro da terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o rei lhe disse: Não temas; que é que vês? Então a mulher disse a Saul: Vejo deuses que sobem da terra."

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14