Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 4:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 13

Versículo 14 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eli ouviu os gritos e perguntou: — O que significa esse tumulto? Então, o homem correu para contar tudo a Eli."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eli ouviu os gritos e perguntou: "O que é esse barulho todo?". O mensageiro correu até Eli e contou-lhe a notícia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Eli, ouvindo a voz do lamento, perguntou: Que quer dizer este alvoroço? Então o homem, apressando-se, chegou e o anunciou a Eli."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Eli, ouvindo os gritos, disse: Que alvoroço é esse? Então chegou aquele homem apressadamente, e veio, e o anunciou a Eli."

Versículo 13

Versículo 14 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15