Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 4:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eli tinha noventa e oito anos de idade, e os seus olhos estavam imóveis, de modo que já não conseguia enxergar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eli estava com 98 anos e já não conseguia enxergar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, Eli tinha noventa e oito anos; e os seus olhos haviam cegado, de modo que já não podia ver."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E era Eli da idade de noventa e oito anos; e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver."

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16