Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 8:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Também tomará de vocês para seu uso particular os servos e as servas, bem como o melhor do gado e dos jumentos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tomará seus escravos e escravas e o melhor do gado e dos jumentos para uso próprio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores moços, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho."

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17