Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 8:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, o povo recusou-se a ouvir Samuel e disse: — Não! Queremos ter um rei sobre nós."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o povo se recusou a ouvir a advertência de Samuel. "Mesmo assim, queremos um rei", disseram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei."

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20