Comparador Multi-Traduções & Original

1 Tessalonicenses 5:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Tessalonicenses 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele morreu por nós para que, quer despertos, quer dormindo, vivamos unidos a ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cristo morreu por nós para que, quer estejamos despertos, quer dormindo, vivamos com ele para sempre."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele."

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11