Comparador Multi-Traduções & Original

1 Tessalonicenses 5:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Tessalonicenses 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deem graças em todas as circunstâncias, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sejam gratos em todas as circunstâncias, pois essa é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco."

Versículo 17

Versículo 18 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19