Comparador Multi-Traduções & Original

1 Timóteo 6:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Timóteo 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que guarde este mandamento imaculado, irrepreensível, até a manifestação do nosso Senhor Jesus Cristo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"de obedecer a esta ordem sem vacilar. Assim, ninguém poderá acusá-lo de coisa alguma, desde agora até a volta de nosso Senhor Jesus Cristo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a que guardes este mandamento sem mácula e irrepreensível até a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que guardes este mandamento sem mácula e repreensão, até à aparição de nosso Senhor Jesus Cristo;"

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15