Comparador Multi-Traduções & Original

1 Timóteo 6:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Timóteo 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 17

Versículo 18 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ordene-lhes que pratiquem o bem, sejam ricos em boas obras, generosos e prontos a repartir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Diga-lhes que usem seu dinheiro para fazer o bem. Devem ser ricos em boas obras e generosos com os necessitados, sempre prontos a repartir."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"que pratiquem o bem, que se enriqueçam de boas obras, que sejam liberais e generosos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que façam bem, enriqueçam em boas obras, repartam de boa mente, e sejam comunicáveis;"

Versículo 17

Versículo 18 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19