Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 11:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ᾿ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao ostentar esse orgulho, não estou falando segundo o Senhor, mas como insensato."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não expresso esse meu orgulho como algo que vem do Senhor, mas como um insensato o faria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por insensatez, nesta confiança de gloriar-me."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura, nesta confiança de gloriar-me."

Versículo 16

Versículo 17 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18