Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 8:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 19

Versículo 20 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Queremos evitar que alguém nos critique quanto ao nosso modo de administrar essa generosa oferta,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Com isso, queremos evitar qualquer crítica à nossa maneira de administrar essa oferta generosa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Evitando isto, que alguém nos vitupere por esta abundância, que por nós é ministrada;"

Versículo 19

Versículo 20 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21