Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 8:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 20

Versículo 21 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois temos procurado fazer o que é correto, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos dos homens."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tomamos o cuidado de agir honradamente não só aos olhos do Senhor, mas também diante das pessoas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois procuramos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens."

Versículo 20

Versículo 21 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22