Comparador Multi-Traduções & Original

2 Pedro 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Pedro 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"porque sei que deixarei este corpo em breve, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois nosso Senhor Jesus Cristo me mostrou que, em breve, partirei desta vida,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, assim como nosso Senhor Jesus Cristo já mo revelou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já me tem revelado."

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15