Comparador Multi-Traduções & Original

2 Pedro 1:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Pedro 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"por isso me esforçarei para garantir que vocês sempre se lembrem destas coisas depois de minha partida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas procurarei diligentemente que também em toda ocasião depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas também eu procurarei em toda a ocasião que depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas."

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16