Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 14:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Visto que tramaram uma conspiração contra ele em Jerusalém, Amazias fugiu para Laquis, mas o perseguiram até lá e o mataram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Houve uma conspiração contra Amazias em Jerusalém, e ele fugiu para Laquis. Seus inimigos, porém, mandaram assassinos atrás dele e o mataram ali."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Conspiraram contra ele em Jerusalém, e ele fugiu para Laquis; porém enviaram após ele até Laquis, e ali o mataram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E conspiraram contra ele em Jerusalém, e fugiu para Laquis; porém enviaram após ele até Laquis, e o mataram ali."

Versículo 18

Versículo 19 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20