Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi lhe perguntou: — Como você não temeu levantar a mão para matar o ungido do Senhor ?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi perguntou: "Como você não teve medo de matar o ungido do Senhor ?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Davi ainda lhe perguntou: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do Senhor?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares ao ungido do Senhor ?"

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15