Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 1:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 24

Versículo 25 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Como caíram os guerreiros no meio da batalha! Jônatas está morto entre as suas colinas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como caíram os valentes na batalha! Jônatas está morto sobre os montes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como caíram os valorosos no meio da peleja!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como caíram os poderosos, no meio da peleja! Jônatas nos teus altos foi morto."

Versículo 24

Versículo 25 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26