Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 16:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 11

Versículo 12 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בעוני וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Talvez o Senhor veja que tenho sido injustiçado e me abençoe por causa dessas maldições de hoje"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porventura o Senhor olhará para a minha aflição, e me pagará com bem a maldição deste dia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura o Senhor olhará para a minha miséria; e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia."

Versículo 11

Versículo 12 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13