Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 8:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 12

Versículo 13 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi ficou ainda mais famoso ao retornar da batalha em que matou dezoito mil edomitas no vale do Sal."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi se tornou ainda mais conhecido ao voltar da batalha em que matou dezoito mil edomitas no vale do Sal."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim Davi ganhou nome para si. E quando voltou, matou no Vale do Sal a dezoito mil edomitas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também Davi ganhou nome, voltando ele de ferir os sírios no vale do Sal, a saber, a dezoito mil."

Versículo 12

Versículo 13 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14