Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 8:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Toú, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Toí, rei de Hamate, soube que Davi tinha destruído todo o exército de Hadadezer,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadézer,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer,"

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10