Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 9:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 12

Versículo 13 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִּסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Mefibosete, que era aleijado dos pés, foi morar em Jerusalém, pois passou a comer sempre à mesa do rei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E Mefibosete, que era aleijado dos dois pés, morava em Jerusalém e comia sempre à mesa do rei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Morava, pois, Mefibosete em Jerusalém, porquanto sempre comia à mesa do rei. E era coxo de ambos os pés."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Morava, pois, Mefibosete em Jerusalém, porquanto sempre comia à mesa do rei, e era coxo de ambos os pés."

Versículo 12

Versículo 13 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 10