Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 9:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 7

Versículo 8 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mefibosete prostrou-se e disse: — Quem é teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mefibosete se prostrou e disse: "Quem é seu servo, para que o senhor mostre bondade a alguém como eu, que não vale mais que um cão morto?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Mefibosete lhe fez reverência, e disse: Que é o teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então se inclinou, e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?"

Versículo 7

Versículo 8 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9