Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 3:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 10

Versículo 11 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, assim diz o Soberano Senhor : "Um inimigo cercará o país. Ele derrubará as suas fortalezas e saqueará os seus palácios"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso", diz o Senhor Soberano, "um inimigo se aproxima. Ele os cercará e acabará com suas defesas, e depois saqueará suas fortalezas.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto, o Senhor Deus diz assim: um inimigo cercará a tua terra; derrubará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, o Senhor Deus diz assim: O inimigo virá, e cercará a terra, derrubará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados."

Versículo 10

Versículo 11 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12