Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 3:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 4

Versículo 5 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cai o pássaro em uma armadilha no solo que não foi armada? Será que a armadilha se desarma se nada foi apanhado?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A ave é pega na armadilha se não houver isca? A armadilha se fecha se nada for apanhado?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Cairá a ave no laço em terra, se não houver armadilha para ela? levantar-se-á da terra o laço, sem que tenha apanhado alguma coisa?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Cairá a ave no laço em terra, se não houver armadilha para ela? Levantar-se-á da terra o laço, sem que tenha apanhado alguma coisa?"

Versículo 4

Versículo 5 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6