Comparador Multi-Traduções & Original
Amós 7:2
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְהָיָ֗ה אִם־כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: — Ó Soberano Senhor , perdoa! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno!"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Em minha visão, os gafanhotos comeram todas as plantas da terra. Então eu disse: "Ó Senhor Soberano, perdoa-nos! Do contrário, não sobreviveremos, pois Israel é muito pequeno"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E quando eles tinham comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor Deus, perdoa, peço-te; como subsistirá Jacó? pois ele é pequeno."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E aconteceu que, tendo eles comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor Deus , perdoa, rogo-te; quem levantará a Jacó? Pois ele é pequeno."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.