Comparador Multi-Traduções & Original

Apocalipse 2:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Apocalipse 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Àquele que vencer darei o direito de comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quem tem ouvidos para ouvir, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vitorioso, darei o fruto da árvore da vida que está no paraíso de Deus.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no meio do paraíso de Deus."

Versículo 6

Versículo 7 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8