Comparador Multi-Traduções & Original

Apocalipse 2:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Apocalipse 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Ao anjo da igreja em Esmirna escreva: "Eis o que diz aquele que é o Primeiro e o Último, que morreu e tornou a viver."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Escreva esta carta ao anjo da igreja em Esmirna. Esta é a mensagem daquele que é o Primeiro e o Último, que esteve morto mas agora vive:"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao anjo da igreja em Esmirna escreve: Isto diz o primeiro e o último, que foi morto e reviveu:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ao anjo da igreja em Esmirna, escreve: Isto diz o primeiro e o último, que foi morto, e reviveu:"

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9