Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 12:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pedro bateu na porta do alpendre, e uma criada chamada Rode veio atender."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele bateu à porta da frente, e uma serva chamada Rode foi atender."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar;"

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14