Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 12:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tendo terminado a sua missão, Barnabé e Saulo voltaram a Jerusalém, levando consigo João, também chamado Marcos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Barnabé e Saulo terminaram sua missão em Jerusalém, voltaram levando consigo João Marcos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando consigo a João, que tem por sobrenome Marcos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, que tinha por sobrenome Marcos."

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13