Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 14:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A Barnabé chamavam Zeus, e a Paulo, Hermes, porque era ele o portador da palavra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Concluíram que Barnabé era o deus grego Zeus, e Paulo, o deus Hermes, pois era ele quem proclamava a mensagem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio a Paulo; porque este era o que falava."

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13