Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 14:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Formou-se uma conspiração de gentios e judeus, com os seus líderes, para maltratá-los e apedrejá-los."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então um grupo de gentios, judeus e seus líderes resolveu atacá-los e apedrejá-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, havendo um motim tanto dos gentios como dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios, com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem,"

Versículo 4

Versículo 5 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6