Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 18:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois estou com você, e ninguém lhe fará mal nem o ferirá, porque tenho muita gente nesta cidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois estou com você, e ninguém o atacará nem lhe fará mal, porque muita gente nesta cidade me pertence"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque eu estou contigo e ninguém te acometerá para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque eu sou contigo, e ninguém lançará mão de ti para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade."

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11