Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 18:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois, em debates públicos, refutava os judeus com fortes argumentos. Usando as Escrituras, demonstrava-lhes que Jesus é o Cristo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois com grande poder refutava publicamente os judeus, demonstrando pelas escrituras que Jesus era o Cristo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque com grande veemência, convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo."

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 19