Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 21:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Não é você o egípcio que iniciou uma revolta e há algum tempo levou quatro mil assassinos para o deserto?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não é você o egípcio que liderou uma rebelião algum tempo atrás e levou consigo ao deserto quatro mil assassinos?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não és porventura o egípcio que há poucos dias fez uma sedição e levou ao deserto os quatro mil sicários?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não és tu porventura aquele egípcio que antes destes dias fez uma sedição e levou ao deserto quatro mil salteadores?"

Versículo 37

Versículo 38 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39