Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 21:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἡμεῖς δέ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾿ αὐτοῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Demos prosseguimento à viagem partindo de Tiro e aportamos em Ptolemaida, onde saudamos os irmãos e passamos um dia com eles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois que partimos de Tiro, chegamos a Ptolemaida, onde saudamos os irmãos e passamos um dia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Concluída a nossa viagem de Tiro, chegamos a Ptolemaida; e, havendo saudado os irmãos, passamos um dia com eles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E nós, concluída a navegação de Tiro, viemos a Ptolemaida; e, havendo saudado os irmãos, ficamos com eles um dia."

Versículo 6

Versículo 7 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8