Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 25:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 7

Versículo 8 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἀπολογουμένου αὐτοῦ ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερόν, οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Paulo fez a sua defesa: — Não cometi nenhuma falta contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra César."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Paulo se defendeu: "Não sou culpado de nenhum crime contra as leis judaicas, nem contra o templo, nem contra o governo romano"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Paulo, porém, respondeu em sua defesa: Nem contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra César, tenho pecado em coisa alguma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas ele, em sua defesa, disse: Eu não pequei em coisa alguma contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra César."

Versículo 7

Versículo 8 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9